多言語サイト制作

WordPressやShopifyなどのCMS/ECプラットフォームには、多言語対応プラグイン（例：Weglot、Google翻訳、Langify等）が存在し、低コストで導入可能です。

この方法の最大のメリットは、スピーディーかつ低コストで多言語化が実現できる点です。テキストの翻訳が自動で行われるため、準備にかかる手間が少なく、コーポレートサイトやECサイトの簡易な多言語対応に向いています。

ただし、翻訳の精度が不安定な点は無視できません。特に業種特有の用語や表現が多い場合、意図した内容が正確に伝わらない可能性があります。また、画像内のテキストや文化的ニュアンスなどは翻訳対象外になるため、ユーザー体験の質にばらつきが出ることがあります。

さらに、ページURLが共通のままになる場合が多く、各言語のSEO効果は限定的です。加えて、自動翻訳によって生成されるコンテンツはGoogleからの評価が不安定になることもあるため、検索流入を目的とした本格的な運用には向いていません。

そのため、短期間でのテスト導入や暫定対応には適していますが、ブランド価値を損なわずに海外ユーザーにアプローチするには注意が必要です。

翻訳されたテキストを使い、言語ごとに独立したページを制作する方法です。時間とコストはかかりますが、多言語対応を本格的に展開したい企業には最適な手法です。

各言語ごとに個別のURLを設定できるため、Googleの検索アルゴリズムに対しても正しく認識され、多言語SEOの効果を最大限に発揮できます。また、hreflangタグの活用により、ユーザーの言語設定に応じて最適なページを表示させることが可能です。

さらに、翻訳はすべてネイティブ翻訳者が対応するため、自然で正確な表現が可能となり、企業の信頼性やブランド価値を損なうリスクを抑えることができます。

言語ごとのレイアウトやコンテンツ調整も柔軟に行えるため、日本語では伝わりにくい表現を各言語に最適化することで、より高い訴求力を持たせることができます。

digrartでは、英語・中国語・韓国語に精通したネイティブ翻訳者と連携し、業種・用途に応じた最適な翻訳とサイト構築を実現します。

• サブディレクトリ（/en/, /zh-cn/など）やサブドメインで言語ごとに区切ることで、Googleに対して明確な言語構造を提示できます。
• hreflangタグを正しく設定することで、検索エンジンに多言語対応を適切に伝え、国や言語によって異なるユーザーに最適なページを表示できます。
• 各ページのcanonicalタグや内部リンクも、それぞれの言語に合わせて設計することで、SEO評価の分散を防ぎます。

• 自動翻訳だけではニュアンスが伝わらず、検索キーワードの最適化も難しいため、SEO目的のページでは人の手による翻訳が不可欠です。
• 記事・商品説明・サービス紹介など、検索ボリュームが高くCVにつながるページから優先的に翻訳すると効率的です。

• 同じ言語でも国によって検索ニーズや文化背景は異なるため、表現やCTA（行動喚起）も国・地域別に調整すべきです。
• サービス業や観光業の場合、FAQやレビュー表示など、国ごとのUXに合わせた設計も評価されやすくなります。

このような多言語SEO対策を行うことで、単なる翻訳サイトではなく、国や言語ごとに最適化された集客力のあるWebサイトを構築することが可能です。

多言語サイト制作でお悩みの方は、ぜひ私たちにご相談ください。